Un año más – Mecano

Spanish Circles: Singing is an amazing way to improve your language learning. “Un año más – Mecano” is a beautiful song that can help you to learn and remember Spanish vocabulary. Enjoy!

Go to top

Un año más – Mecano (lyrics)

Un año más

Yet another year

En la puerta del sol
como el año que fue
otra vez el champagne y las uvas
y el alquitrán, de alfombra están.
Los petardos que borran sonidos de ayer
y acaloran el ánimo
para aceptar que ya, pasó uno más.
Y en el reloj de antaño
como de año en año
5 minutos más para la cuenta atrás.
hacemos el balance de lo bueno y malo
5 minutos antes de la cuenta atrás.
Marineros, soldados, solteros, casados,
amantes, andantes y alguno que otro
cura despistado
entre gritos y pitos los españolitos
enormes, bajitos hacemos por una vez,
algo a la vez.
Y en el reloj de antaño
como de año en año
5 minutos más para la cuenta atrás.
hacemos el balance de lo bueno y malo
5 minutos antes de la cuenta atrás.
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
a los que ya no están le echaremos de menos
y a ver si espabilamos los que estamos vivos
y en el año que viene nos reímos.
1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez
que la quinta es la una
y la sexta es la dos y así el siete es tres.
Y decimos adiós y pedimos a Dios
que en el año que viene,
a ver si en vez de un millón pueden ser dos.
En la puerta del sol
como el año que fue
otra vez el champagne y las uvas
y el alquitrán, de alfombra están.

At the “Puerta del Sol”
Same as last year
Again the champagne and the grapes
and the tar, lay the foundation
The firecrackers that erase yesterday’s sounds
and get people excited
to accept that one more went by
And in the age-old clock
like year by year
5 more minutes to the countdown
we take stock of the good and the bad
5 minutes before the countdown.
Sailors, soldiers, bachelors and married people,
lovers, walkers and the occasional
absent-minded priest.
Among screaming and whistling Spanish people,
big, small, do for once
something at the same time
And in the age-old clock
like year by year
5 more minutes to the countdown
we take stock of the good and the bad
5 minutes before the countdown.
And even though there are some new faces here for the grapes,
we will miss those who aren’t here
anymore
and hopefully those of us who are alive will liven up
and next year we’ll laugh
1, 2, 3, 4, and it starts up again
Because the fifth is the first
and the sixth is the second and thus the seventh is the third
And we say goodbye and we pray to God
that next year instead
of a million let it be two
At the “Puerta del Sol”
Same as last year
Again the champagne and the grapes
and the tar, lay the foundations

Go to top